Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

luís soares

Blog do escritor Luís Soares

Xu Lizhi - Heart Buried by Life

continue to bear it?
eyelids heavy as mountains
his head tries lifting in the night
tear-drenched starlight gushes down
with wind, his frail body always about to shake
moments of youth flee in annoyance
leaving behind a snowstorm, a turbulent tumult
in dreams, the flames he tastes are ice cold
and his ground-off skin a bed of cotton bolls
spread out in the winds of time
intrinsic beliefs unable to find direction
like his heart buried deeper than
the depths of the ocean by life

 

December 15, 2011

 

(Translated by Lucas Klein)

 

「被生活埋葬的心」

 

还要不要隐忍下去
眼皮早已沉重如山
他的头试着在黑夜里抬起
沾满泪的星光就瓢泼而下
风一起,他单薄的身躯总要抖几抖
少年时光在懊恼中离去
剩下一场雪,纷纷,纷纷
梦里,他品尝到的火苗都是冰冷的
而磨损的皮肤像一床破绵絮
摊开在岁月的风里
固有的信念再找不到方向
连同他那颗被生活埋葬的
比海洋更深的心

 

2011年12月15日